Le vendredi dernier, un tweet publié par le Pape François a suscité de nombreuses réactions amusées sur les réseaux sociaux. Dans ce message, le souverain pontife encourageait les fidèles à pratiquer « les jaculatoires », une forme de prière brève et fervente. Le terme « jaculatoire », issu du latin « jaculor » qui signifie « lancer une flèche », est peu utilisé aujourd'hui en raison de sa proximité sonore et de sa racine commune avec le mot « éjaculation ». En anglais, ces prières courtes sont appelées « aspirations ».
Plusieurs internautes ont exprimé leur amusement face à l'utilisation de ce mot par le Pape François. Certains ont même émis des doutes quant à la véracité du tweet, suspectant un piratage du compte Pontifex ou une mauvaise traduction. Cependant, une source au Vatican a confirmé que le tweet en français était simplement la traduction de l'original en italien. Le compte Twitter du Pape est géré par un service spécial, un équivalent d'un ministère pour le Saint-Siège.
Séisme: plus de 1000 morts au Maroc, message de Xi Jinping, Macron et le Pape François
Le Maroc a été frappé par un séisme dévastateur dans la nuit de vendredi à samedi, laissant derrière lui un...
LireMalgré les réactions amusées et les doutes soulevés par le choix du mot « jaculatoire », il semble que le Pape François ait réussi, de manière indirecte, à susciter l'intérêt autour des prières. En effet, nombre de personnes ont cherché la signification de ce terme peu courant suite à la publication du tweet.
Je ne pense pas que Le souverain Pontife avait cette sale idée que nous associons au terme utilisé. Nous twistons le terme parce que nos idées sont corrompues, et nous sommes devenus de véritables pourris à tel point qu’au moindre bruit le « sexe » s’affiche sur l’écran de notre mental. Ceux qui cherchent à décliner le terme d’une manière phonétique ou pas font seulement une grave erreur. Le sel règne sur notre monde inversé car le « sexe » est associé à tous nos mouvements, il suffit de tourner le téléviseur pour s’en apercevoir.
Se fait tard, une petite jaculation vite fait et hop, au lit
« Jaculare » signifie darder, lancer UNE flèche.
Éjaculatoire signifie « expulsion par jets successifs ».
La nuance est de taille … on est plus sur une rafale ….
Ca va Zaïre
Papy François est un touche à tout
Le Pape s’adonne maintenant au buzz ou à la baise ? Ces deux mots sont aussi très proches
fonétiquemant parlant, c’est trop drôle !