Le vendredi dernier, un tweet publié par le Pape François a suscité de nombreuses réactions amusées sur les réseaux sociaux. Dans ce message, le souverain pontife encourageait les fidèles à pratiquer « les jaculatoires », une forme de prière brève et fervente. Le terme « jaculatoire », issu du latin « jaculor » qui signifie « lancer une flèche », est peu utilisé aujourd’hui en raison de sa proximité sonore et de sa racine commune avec le mot « éjaculation ». En anglais, ces prières courtes sont appelées « aspirations ».
Plusieurs internautes ont exprimé leur amusement face à l’utilisation de ce mot par le Pape François. Certains ont même émis des doutes quant à la véracité du tweet, suspectant un piratage du compte Pontifex ou une mauvaise traduction. Cependant, une source au Vatican a confirmé que le tweet en français était simplement la traduction de l’original en italien. Le compte Twitter du Pape est géré par un service spécial, un équivalent d’un ministère pour le Saint-Siège.
Malgré les réactions amusées et les doutes soulevés par le choix du mot « jaculatoire », il semble que le Pape François ait réussi, de manière indirecte, à susciter l’intérêt autour des prières. En effet, nombre de personnes ont cherché la signification de ce terme peu courant suite à la publication du tweet.
Laisser un commentaire