• À propos
  • Contactez-nous
  • Charte du site
  • Archives
jeudi, février 25, 2021
jeudi, février 25, 2021
Connexion
Menu
La Nouvelle Tribune
Pas de résultat
Voir tous les résultats
La Nouvelle Tribune
Pas de résultat
Voir tous les résultats
La Nouvelle Tribune
Accueil Tech & sciences

Des ivoiriens lancent Zouzoukwa, des emojis 100% locaux

Par Rodrigue Gozoa
il y a 1 an
(très populaire)
Commenter
Photo d'illustration

Photo d'illustration

FacebookTwitter

A lire

Michel Gohou, Photo : DR

African Talent Awards 2020 : Michel Gohou doublement honoré

Suspect 95 - photo DR

Le rappeur ivoirien Suspect 95 annonce une triste nouvelle

Voir plus d'articles

Les émojis, ces petites images faciales, plutôt caractérielles, ont depuis leur création en 1998 beaucoup évolué. Très utiles pour faciliter la communication et « traduire » des émotions, les émojis sont aujourd’hui devenus des incontournables des plateformes de discussions sur les réseaux sociaux, et font désormais partie intégrante de nombreuses applications de chat sur internet. Mais les mimiques faciales et autres expressions de l’émotion avaient des données culturelles et cela des étudiants ivoiriens l’avaient compris.

Des émojis à la sauce ivoirienne

Alors que Shigetaka Kurita, un ingénieur de la compagnie de téléphone japonaise NTT Docomo, lançait ses émojis, un nom combiné en japonais signifiant « image-caractère »; il avait dû s’appuyer à la fois sur les ‘’émoticônes’’ américains, certains caractères internationaux mais aussi et surtout sur des expressions de faciès si bien exprimés dans les dessins de mangas.

Et ces petites images, 176 au départ et près de 1800 aujourd’hui, pour être comprises et adoptées par un grand nombre avaient pratiquement dû standardiser certains signes et expressions faciales. Mais pas toutes.

Le conversationnel africain, dispose d’un large éventail de jeux de signes et d’expressions du visages qui ne peuvent pour la plupart qu’être compris que par des interlocuteurs partageant un même bagage culturel ou sociologique. Et c’est les cas en Côte d’ivoire, où un étudiant en graphisme aurait eu la lumineuse idée de mettre ces émojis  à la couleur locale; les “Zouzoukwa“.

Pour Oplérou Grebet, 22 ans, l’idée de transformer en pictogrammes des expressions et onomatopées utilisées en Côte d’ivoire serait venu alors qu’il travaillait sur un « projet de masque ivoirien ». Et depuis des expressions très typiques comme « haaan ! ou tchiéé !» pour marquer son étonnement, ou « manwouuo ! » pour l’accablement, ou encore « tu as vu non ??? » pour dire l’obligation de l’interlocuteur à abonder dans son sens avaient tous désormais leur propre “Zouzoukwa”.

Commenter

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Dernier commentaire

  • OLLA OUMAR dans Bénin : Le Bénin vit une gouvernance autoritaire, Me Sadikou Alao
Facebook Twitter Instagram RSS
Google News

Cliquez ici pour nous suivre sur Google News. Recevez des notifications depuis votre application de Google sur téléphone, ou des infos de dernière minute sur votre ordinateur.

A ne pas rater

Le Président Talon et sa colistière. Photo : flickr Dynamique Talon
A la une

Duo Talon – Talata : un directoire de 17 membres pour leur campagne

Liens utiles

  • À propos
  • Contactez-nous
  • Charte du site
  • Archives

© 2019 La Nouvelle Tribune

Pas de résultat
Voir tous les résultats
  • Accueil
  • A la une
  • Bénin
  • Politique
    • Conseil des ministres
  • Société
    • Education
    • Culture
    • Communiqué
  • Economie
  • Les grandes Interviews
  • Santé
  • Bien-être
  • Insolite
  • Sport
  • Science & Tech
  • People
  • Opinion
  • Proverbes

© 2019 La Nouvelle Tribune